• Dönem: VII-VIII. yüzyıllar (Göktürk Dönemi).

  • İsimler: “Ih hanui nuur anıtı”, “Erdene mandal anıtı”, “Ih hanui gölü anıtı”.

  • Konum: Kompleks, Moğolistan’ın Arhangay ilinin (aimag) Erdene Mandal ilçesinin (sum) 4 km güneyindeki “Shantyn Hondyi” bölgesinde (Shanty ovası) yer almaktadır. Bu bölgede, N48º28´64´´ – E101º19´68´´ koordinatlarında, “Har hul haany balgas / Har buh balgas” veya “Hanyn balgas” olarak adlandırılan antik bir kasaba kalıntısı bulunmaktadır.

  • Durum: Sitede başlangıçta iki adet taş sanduka bulunmaktaydı. Dört duvarı da sağlam olan bir sanduka yerindedir; ancak ikinci sanduka şu an yerinde değildir.

  • Özellikler: Doğu taraftaki taş sandukanın üzerinde iki satırlık yazıt bulunmaktadır.

  • Boyutlar: Yazıtın bulunduğu duvarın yüksekliği 105 cm, genişliği ise 215 cm’dir.

  • Araştırmalar: Kompleks hakkında ilk rapor 1891 yılında D.A. Klements tarafından hazırlanmıştır. W. Radloff, bu bilgilere dayanarak yazıtın ilk çevirilerini yapmıştır. 1978 yılında N. Ser-Odzhav ve V.E. Voitov arkeolojik kazılar yürütmüştür. Yazıt üzerinde ayrıca H.N. Orkun, T. Tekin ve S.G. Klyashtornyi çalışmalar yapmıştır. Kazak bilim insanları ise 2001 ve 2004 yıllarında araştırmalarda bulunmuştur.

Yazıtın Türkçe Çevirisi

1. Satır:

“…sekizinci (kez?) … süslemelerinizi (anıtınızı) … bunca (zaman/eser) … kazanıp (kazanarak) … ver…”

2. Satır:

“… (ayırt) verdi.” veya “… (yapı) verdi.”

Total Views: 42

Kaynak

https://bitig.kz/?lang=e&mod=1&tid=1&oid=22&m=0