Kan kardeşliği geleneği, Şor kahramanlık destanlarında sıkça rastlanan bir motiftir. Kan alışverişi yoluyla yabancıların kardeş (dost) olarak kabul edildiği bu gelenek, zor zamanlarda birbirlerine destek olan eski kardeşlik ritüelini yansıtır. Bu epik formüller, barışçıl ittifaklar ve antlaşmalarla pekişen kardeşlik bağlarına işaret eder. N.P. Direnkova, Şorskiy Folklor kitabının “Ön Söz”ünde, “Destanlar, kardeşlik ve barışçıl ittifaklar ile ilgili eski gelenekleri de yansıtmaktadır,” diye belirtmiştir.
N. P. Direnkova’nın Şorskiy Folklor adlı eserinde yayınlanan “Ölen Taycı” ve “Ak Kan” adlı kahramanlık anlatılarından bir örnek verelim. Direnkova, yabancıların ikiz olduğu yerde şunları belirtir: “İki arkadaş olurlar, bir çift boynuzdan daha yakın, altın mermileri değiştirirler, başparmaklarını keserler, birbirlerinin kanını emerler”; “Aba Kulak ve Eres Taycı birbirleriyle mermi değiştirdiler, başparmaklarını kestiler, birbirlerinin kanını emdiler, bir çift boynuz gibi arkadaş oldular.”
Başarılı bir kan kardeşliği töreni durumunda, arkadaş/kardeş olan bahadırlar yaşamları boyunca birbirlerine yardım ederler. Bazı destanlar iki arkadaşın çocukluk arkadaşlığını ve erken kan kardeşi olmalarını anlatır. Uzun süre ayrı kaldıktan sonra tesadüfen karşılaşan kan kardeşlerden biri diğerine kementle yapılan töreni hatırlatır: “Gençliğimizden beri kan kardeşiydik, başparmaklarımızla birbirimizin kanını emdik, altın oklarımızı değiş tokuş ettik, iki dost olduk.” İki olduklarını öğrenen bahadırlar barışabilir ve aralarındaki mücadeleyi/çatışmayı durdurabilirler.
Bir bahadırın mücadeleye girmeden önce, bu destansı formül rakibin dudaklarından bir tehdit şeklinde duyulabilir: “İyi bir şekilde gelseydin, bir çift boynuz gibi [bir kızıl geyiğin] iki arkadaş olurduk! Kötü bir şekilde geldiğinde, senin saf ruhuna ulaşacağım!”
Kaynakça: Şorskiy Folklor. (Zap. Per., Vstup. St. Primeç. N.P. Direnkovoy). İzdatel’stvo AN SSSR. 1940; Şorskiye Geroiçeskiye Skazaniya / Vstupitel’naya Statya, Podgotovka Poetiçeskogo Teksta, Perevod, Kommentarii A.İ. Çudayakovoy; Muzıkovedçeskaya Stat’ya i Podgotovka Notnogo Teksta R.B. Nazarenko. Moskva; Novosibirsk: Nauka, 1998 (Pamyatniki Folklora Narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka, T. 17).
Lyubov Arbaçakova
